|
Японская мифология. Остров Ранних Рисовых Ростков в Авадзи. В названии фигурируют идеограммы "пена" и "дорога". Идеограммой выражено и слово хо - "колос". Савакэ записано фонетически: са - вероятно, "ранний", "быстрый", вакэ - "владелец", "правитель" данного района, древнее звание. Другое значение - "юный мужчина". Слово хоносавакэ, по мнению комментаторов, это персонификация духа этой провинции. Есть предположение, что речь идет здесь об о-ве Авадзи в преф. Хёго.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
